Bihêle bila zarok biçin - Ulver

Em xwe dispêrin hevdu

di mirina şevê de

 

û dawî

dest pê dike

 

dema bişkurî dimirin

di çavên wan de

 

pirsa dibê çima

divê ew bimrin

 

û jîn

û hezkirin

 

û jiyan

didome

 

piştî roj diçe ava

dema razanê ye

 

bêyî xewnan

çu tiştekî me nîn e

http://lyricstranslate.com/en/let-children-go-bih%C3%AAle-bila-zarok-bi%C3%A7in.html

Biskan de winda - Ulver

Çi ye wateya vê gerrînê?

 

Bona xewnekî  xeberdanê

Gelek çivanekan û di van salan em tev jê re derbas bûn

 

Û hemû vê demê de ew bi awayekî nedîtî dikete kelecana

Hemû tiştên didît

Hemû tiştên me behsê kirîbû

kitûmata her biska derbasbûyî

 

amade

yek, du..

http://lyricstranslate.com/en/lost-moments-biskan-de-winda.html

https://youtu.be/rzqxr7WFzuI

Ulver- Eos

Tav li dûr e

Nav xwe de çerx dibe

Yek dimire

Yek dijî

bi xemê

dişewite

di hewaye tenik de

ya sirûştê

ya çandekî

li aliyê tarîyê

li bin heyvê de

Gur diçivin...

Ulver komeka Norwecî ye û wateya navê wan bi Îngîlîzî Wolves, bi Kurdî/Kurmancî Guran e. Di sala 1993'an de bi aliyê Kristoffer Rygg ve tê li xar xistin. Her çi qasî min sêrîde Ulver wekî kom bi nav kiribe jî bi rastî Ulver kollektîv/hevkariyeka muzikê ye. Xwezila xêra xwedê rojekî em bikaribin muzikeka wiha pîroz bi kurmancî jî bikaribin guhdar bikin. Xwezila komên wiha, hevpariyên wiha êdî ji nav Kurdan jî derkevin.

https://youtu.be/U9kGpx88MoE
http://lyricstranslate.com/en/eos-eos.html

Ber Baranê Ketim - Beth Hart

Ez ketime ber bayê te

Ji tu kesî nema ye!

Jixwe ber bayê te de bûm

Ji tu kesî nema ye!

 

Berxê min… bibêje…

 

Kinyê ew ji dêrî derkeve.

Dikevîm xemê gelo yê cardin veger e an na.

Xwe nikarim ku tehma tehlûke yê hez nekim berxo!

(xwe nikarim ) Û ji çima yê, kinyê yê, dijwarîyê heznekirinê berxo!

 

Tûşî baranê hatim

Heke bimrim jî xema min nîn e, dilketî me...

Dilketî me, dilketîyê vî mêrikî!

Tûşî hatim, tûşî hatim...

Tûşî baranê hatim...

 

Duh şev min bihîst, xewna xwe de digirîya yî.

Hîç kes naxwaze guhê xwe bidê yeka qala girîyê wî dike.

Çaxa xewê hişyar bû, ez ê ji wî re bibêm ku yê baş be...

Lê dizanim, têdigîhişte ku viran dikim.

Min bihîst ku wî li kuçeya jêrîn gulle berdaye mêrikekî.

Û vê yekê rihê wî peritand.

Duh şev çaxa em pevşabûn.

Serê wî de jineka din hebû...

 

Tûşî baranê hatim

Heke bimrim jî xem nîn ne, dilketî me

Dilketî me, dilketîya wî mêrîkî me

Tûşî hatim, tûşî hatim

Tûşî baranê hatim

 

Tûşî baranê hatim

Heke bimrim jî xem nîn ne, dilketî me

Dilketî me, dilketîya wî mêrîkî me

Tûşî hatim, tûşî hatim

Tûşî baranê hatim

Navê wî...

Êşa wî...

 

Tu kesî nema ye!

Tu kesî nemaye, tu kesî nemaye!

 

Ez ê ranemûsim, nabêjim...

Sehreka min heye!

http://lyricstranslate.com/en/caught-out-rain-ber-baran%C3%AA-ketime.html

Li Barekî - Tango With Lions

Ez dixwezîm hevalekî nas bikim

Îşev li barekî

Êvar dirêj e

Ewqas dirêj e ku xwe bi zehmet dilivînim

Deste min de tîtikek

Serê min de dîmenek

Dengekî divê ez bibhîsim

Kenekî divê nîşan bidim

Em dîsa tenê ne lê

Di lotkeyekî de, dîsa

 

Divê ez îşev hevalekî xwe bibinim

An kesên li bar de bibinim

Xwezila wan a nikaribûya ez bidîtiyama

Xwezila min bikariba êşa wan şîrove bikira

An êşa xwe

 

Ronkayîyeka efsunî, bi mijê koroyek

Behna depînê, seknek, laqirdî.

Di nav vê dinyaya qirêja biçûk de

Divê derkeve ji mederê

Divê eşkere bibe

Ez dixwazim hevalekî nas bikim

Îşev li barekî

Êvar dirêj e

Xwezila hinekî taqeta min hebûya ku min ew meriv bidîtina,

Hemû wekî min tenê ne.

 

Hemû pir tenê ne,

Her kes qasî min tenê ye.

http://lyricstranslate.com/en/bar-li-barek%C3%AE.html

Yekî ji min re got! Carla Brunî

Ji min re dibên kû jîyan pûç û vala ye.

Qasî serdema bişkivandina gulekî didome.

Ji min re dibên kû ew dema diherikê diçe

gemarekê kû êşen me bipêçe.

Lê yekî ji min re got...

 

Tu hê jî ji min hez dikî,

Tu hê jî ji min hez dikî, yekî ji min re got.

Dibe kû?

 

Ji min re dibên kû felek qerfan li me dike.

Gumana hemû dayînên dinayê dixe dilê me lê tu tiştî nade.

A rast şadî li cihekî ye ku destên me digihêjin wê

Ka em destên xwe dirêj bikin û bi hev re şa bibin.

Lê yekî ji min re got...

 

Lê ewî ji min re got ku tu hemasa ji min hez dikî kî bû?

Nivê şevê bû naye ji bîra min.

Ez hê jî deng dibhîsim lê dirûv nayê li ber çaven min.

"Ew ji te hez dike, ev sirek e,tu ji wî re navé min nebéjî ha!"

Tu dibînî, yekî ji min re got...

Bi rastî jî ji min re hate gotin ku tu hê jî ji min hez dikî.

 

Yanê...

Dibe ku...

Tu hê jî ji min hez dik î?

Ez Fransizî nizan im û min ev strana çend salan berê ji Îngîlîzî wergerandibû lewma jî dibe ku kêmasî jî pir bin lê de bila li vir bisekine. Heya karên şaş neyên kirin yên rast û xweş jî nabin. 

http://lyricstranslate.com/en/quelquun-ma-dit-yek%C3%AE-ji-min-re-got.html

Hemû Daxwazîya Min - Sarah Blasko

Dilketîyekî din naxwazim

Loma jî dev ji min berde

Ba min hîç cih nîn e

Çavê min ne di evînîyê de ye

Bibê’m ez ê li wir bim, ez ê li wir bim

Lê tu neçarî fem bikî

Hemû daxwazîya min

Hemû daxwazîya min

Hemû daxwazîya min

Ku hê xwe jî nas nakim…

Hevserekî din naxwazim

Lewma xwe neceribîne û efsûnê ra neke

Heya nikarim ji xwe fem bikim

Lewma nebê ez ê alîkar bim

Dema ez tiştan dibêm û dibînim

Di darê dinyayê de rêyeka bînim ziman nîn e

Hemû daxwazîya min

Hemû daxwazîya min

Hemû daxwazîya min

Ji ber ku heya xwe jî nas nakim

Kes naxwaze tenê be

Lê divê ez çi bikim?

Bi tenê dikim ku durist bim

Ez naxwazim xerabiyê ji te jî bikim

Dema ez ê li wir bim, ez ê li wir bim

Dizanîm wekî sewdaserî tê’m bihîstin

Lê demû daxwazîya min

Hemû daxwazîya min

Hemû daxwazîya min

Hemû daxwazîya min

Binêr e, hemû daxwazîya min

Hemû daxwazîya min

hatina wê roja xwenasînê ye...

https://en.wikipedia.org/wiki/Sarah_Blasko

http://lyricstranslate.com/en/all-i-want-hem%C3%BB-daxwaziya-min.html

Heke Ez Bûma - Vashtî Bunyan

Heke ez biçûma li dûrê

Te yê biketiyayî pey min/ heya dawîya dinyayê

Ku min nîşandî wateya evînîyê

An jî te biçûya erebeyek bikirîya

Milê xwe bihejanda/ bigota ha tu li vir î

Wê hîç ji min hez nekir/ dev jê berde

Heke hez bikira/ yê li vir bima

 

Heke ez biçûma li dûr

Gelo ez ê ji wî rûyê te yî bedew bigerîyama

Li her qerebalixîyê de/ li her dere

An jî ez ê vegerîyama/ minê şewqeyek bikirîya

Milên xwe bihejanda/ bigota êja ev e

Wî min hez nekir/ niha eşkere ye

Heke min hez kirîba/ ewê niha li vir ba

Dîsa stranek ji xwîşka Vastî!  http://lyricstranslate.com/en/if-i-were-heke-ez-b%C3%BBma.html

Stirana Trenê - Vashtî Bunyan

Stirana Trenê

Ber bi bakûr ve rêwîtîyê, rêwîtiyê dikim ber bi bakûr ve ku te bibinim

Tekerên trenê li hev dixin, ba li çavên min de

Heya nizanim jî heke xwe bigîhenim ez ê çi bibinim

Bangî te dikim dildarê, neheyîre

Gelek zeman û gelek kilometre li ser hevdû nasîna me re derbas bûn

Heya nizanim jî heke xwe bigîhenim te ez ê çi bibinim

Lê niha ji nişke ve dizanim ez aîdî ku me

Bi sedan kilometre henin û zede nakişîne

Zêde nakişîne, zede nakişîne, zede nakişîne

Serê min de hîç tiştekî ji te re bibêjim nîn e

Bi tenê teqereqa trena ez lê me

Hîç tiştekî ji jiyanê fêr nebûm heya rê ya tê li te

Bi tenê evînîya me kuta bû û çû

Gelek zeman û gelek kilometre li ser hevdû nasîna me re derbas bûn

Heya nizanim jî heke xwe bigîhenim te ez ê çi bibinim

Lê niha ji nişke ve dizanim ez aîdî ku me

Bi sedan kilometre henin û zede nakişîne

Hin stranbêj henin ez dengê wan wekî mala xwe, cihê xwe dibînim. Piştî ku rojên sar, li cem mirovan vedigerim mala, piştî xewnên qerebalix, piştî xeberdaneka bi mirovekî/a bêfem, dixwazim van dengan bipêcim li ser xwe û li wir da, nav hembêza vî dengî de xwe veşêrim... Xwîşka Vashtî bêhempa ye! Ez ê jixwe hemû stranên wê wergerînim. 

Ax belê, hekî min ji bîra nekir. Moddî jî heman stran bi zimanê Norwecî gotiye blob:https://www.youtube.com/f850150a-745c-4776-904f-e6a5c1f6e385

http://lyricstranslate.com/en/train-song-stirana-tren%C3%AA.html

Heke tu hê jî xeyalperest bî - Sophie Zelmani

Heke tu hê jî xeyalperest bî

Heke tu hê jî xeyalperest bî

Te yê ji hewê bêtir ne ti tişt bî

Ji keskesorê bêtir ne ti tişt bî

bi tene rengên ji hewê

Heke tu hê jî gurekî tenê bî

Deşte mala te be

Deşta bi guleka

bi tenê bona heyvê dibişkive

heke tu hê jî lêgerrek bî

te yê bitengijî li şevê

bitengijî bi vekirina çavên şîn

bi ronkayîya hingava diçirûse

Heke tu hê jî nameyek bî

bi nepenîyên heya bi dawîyê

te yê veşêrî li êgir de

dûxan belav bûye bi baranê

heke tu hê jî bawermend bî

ji vê dema rojê

te yê bêyî romantîkekî tu ne ti tişt bî

evîndarekî ketîye xeyala van hemûyan.

Sophie Zelmanî canikeka deng henûn e. Wekî Vashtî Bunyan û Sybllie Baierê xwe dinvîse xwe dibêje. Bi min xweş jî dike...http://lyricstranslate.com/en/if-you%E2%80%99re-still-dreamer-heke-tu-h%C3%AA-j%C3%AE-xeyalperest-b%C3%AE.html

Bîskekê de Winda Bû - Enya

Bi tenê gavekî berê gotinên dilê min kirin du kerîyan

hatin kirin.

Diheyîrim ez, te çawa berdevam kir,

Hemû gotinên min, gotinên min ji te kirin.

Çi qasî xurt, çi qasî wêrek, wekî rastîya te

bona ku bikaribî êşa min bikşînî

Dizanim dilê te kir du kerî

hemû gotinên min, gotinên min ji te kirin.

Piştî ku hemû gotin kuta bûn,

Piştî hemû xewnên me kiribûn,

Her yek ji wan payebilind e,

Her yek ji wan tava havînê…

Bîskekî de winda bû, heya dawîyê,

Careka din nabe êdî,

Loma bizanibe bona min zor girîng e;

Te çi gotibe

Te çi dabe

Te çi min hezkiribe.

Enya Patricia Brennan muzîkjeneka Îrlandî ye, ez dixwazim hemû stranên wê wergerînim. http://lyricstranslate.com/en/moment-lost-b%C3%AEskek%C3%AA-de-winda-b%C3%BB.html

Dawî - Sibylle Baier

Ev dawîye, hevalê min

Ev dawîye, hevalê min

Wan çaxên me hevdû re bi asayî digot “ji te hez dikim” xelas bûn.

Niha te derî vekir

Te ez bi girî hiştîm

Dikim ku te dîsa hembêz bikim

Dikim ku ji vê rewşa nehletlêhatî dûrist bikim.

Nikarim…

Ev dawî ye, hevalê min

Ew dawî ye, hevalê min î delal

Hevalê min î hêja, ez nikarim ji te re bibêm;me çima wisa hêsayî dest pê kirîbû.

Çaxên xweş, gava te derî vekir hinek şerebê bide min

Dilşikestî xuya dibî, dev ji gotinan berde

Di navbera min û te de di darê dinyayê de çi xerabîye bibe

Dîsa jî ew dawî ye, hevalê min

Ev dawî ye, hevalê min î delal

Wisa xuya dibe ku ew çaxên me bi hevdu re digot “ji te hez dikim” êdî nemane.

Niha te derî vekir

Serma dikim

Çima nikarim te hembêz bikim

Min ji te re gotibû “ jiyan kin lê evînî qedîm e”

Ev dawî ye, hevalê min

Ev dawîye, hevalê min î delal...

Nîşe: Sibylle, dengê wê mîna hembêza axê henûn, rihet û xweş e. Di dengê wê de reşbîniyeka aqilane heye. Dildara Wim Wenders e. Heya fîlma Wenders'a "Alice in the cities" de jî dilîze. Paşê li Amerîkayê vedigere tê welatê xwe, Berlîna sar û reş! Yek albûma wê heye, ew jî li malê bi alikariya hin hevalên xwe qeyd kirîye. Stranên wê, lorikên wê xwe henin. Heya heke derfet çê be dixwazim stana wê ya bi navê "Wim" jî wergerînim. Wim likes cities/and l like him... zêde sade, henûn û xweş e... 

http://lyricstranslate.com/en/end-daw%C3%AE.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Alice_in_the_Cities

https://en.wikipedia.org/wiki/Wim_Wenders

Tu Zivistana Min î -Dillion

Tu Zivistana Min î

Tu zivistana min î

Û sond dixwim ku min ceriband

Min di wextê xwe de nekir

Ji kerema xwe were hilde min dilê xwe kirîbe çi yê te ye

Û çawa diêşîne

Alexander

Ew sûk, ew havîn, ew nediyarî

Hatin çûyîn

Fotobot û galerî

Ew baxçeyê ajalan, ew park, ew avahî, ew serban

Nijyarvanî, haupbahnof ( bi Almanî westgeha trenê ya navendê)

Ew şaneşîn, zivistan, digel min

Alexander, tu zivistana min î

Alexander!


http://lyricstranslate.com/en/you-are-my-winter-tu-zivistana-min-%C3%AE.html

Na, ja paşê ez hatim li Alexandrê min carekî jî Dîllîon li wir guhdar kir. Dîsa rojeka zivistanê bû, bîna sar seqema "li wir, li ba me" dihat!

Pêhesîneka Gewrayîyê -Moddi

Moddî kesekî ji Norwecê ye. Bi min muzîka wî combînasyona gotinên xurt/bihêz/bibandor û dengên naîf/nermoke ye. Bi rastî ez dixwazim bikaribim hemû stranên wî wergerînim ji ber ku gotinên van stranan ne bi tenê hin lihevduanînên mûzîkî ne, her stanreka wî bi heman demê de helbesteka xweş e jî.

Nepirse,

heke tu nexwezî  fem bikî

li wir kesekî din î bike tune

û ra nebe

heke plana te ya çûyînê nîn be

an jî heke eşkere be cihê te biçî

û xwe hilnevêj e

dema tu dizanî ku te nefiri

hîç nebe dema te nedît ku baskên te nîn in

ez ê bikaribim serê te ji yê xwe bilindtir bibinim

ez xwedîyê ramana xwe me, bona warê xwe lê daynim

tu xwedîyê fikrên xwe yî

xwe ji vê digire serkeftina min

Xeyalan neke

Gava tu nikaribî wan bikî rastî

jixwe pevbestîn in dawiya dawiyê

Û hez neke

Heke tu bi rastî jî bixwezî têbigêhijî

Ji pêhesîna gewrayîya mix dike

Pêhesînên me yên mix dikin.

http://lyricstranslate.com/en/sense-grey-p%C3%AAhes%C3%AEneka-gewr%C3%AEy%C3%AA.html

Tenêtî- Black Sabbath

Bi rastî ez vê stranê bêtir ji Ulverê guhdarî dikim lê dîsa jî bona ku zêdepariya mirovan pêşiyê ji Black Sabbathê bihîstine lewma min li jorê wisa nivisî!

Tenêtî

Navê min kêr nake

Bextê min kêm e

Çolekî tarî dahatûya min pêçaye

Tîrêja rojê dûr e, ewr tek tûk firk didin

Çi yê min hebe- Hemû niha çû

Ax ez ê kuda biçim û  çi xwelîyê xwe kim

Çu tişt nikare min şad bike bêyî fikra te

Tu hema kenyayî gava ez ber te gerîyam ku neçî

Hêjî girîyêm min nesekinîye ser çûyîna te re

Dinya cihekî tenê ye- tu bi tena serê xwe

Bawer ke ez ê biçim li malê- rûnim bizûrim

Digirîm û diponijim- hemû karê min ev e

Hemû bîranîn te tînin ji bîra min.

http://lyricstranslate.com/en/sense-grey-p%C3%AAhes%C3%AEneka-gewr%C3%AEy%C3%AA.html